ラジオDJ＆バイリンガルMCプロダクション–PPF–

?

?

どーもどーもどーも！
PPF代表のクリス・グレンです。

?

今日は、ちょっとだけラジオ・プロモーションについて書いてみます。

ラジオで商品やサービス、企業名をPRする

というと、パッと頭に浮かぶのは「CM」かもしれません。
でも、実はプロモーションの方法というのは、いろいろあるんです。
ざっと、紹介すると…

●CMスポット
●インフォマーシャル
●パブリシティ
●タイムシグナル提供
●トラフィック・インフォメーション提供
●ウェザー・インフォメーション提供
●ニュース提供
●番組提供
●コーナー提供

などです。
これらは、すべて有料になります。
?

その他、番組やコーナーのゲストとして呼ばれる場合。
これは、無料です。
場合によっては、逆にギャランティをいただいての出演
ということもあるかもしれません。
?

みなさん興味のあるのは、やっぱり無料の方かな？（笑）
どちらにしても、結局は、何をどうPRしたいのか…が
重要なポイントになってきます。
?

それを見極めて、どのプロモーションの方法が最適なのかを
アドバイスさせていただき、企画、提案、制作、OAまでの
お手伝いをするのが、私たち　PPFのお仕事！

ただただ、広告を打ちましょう　という、ご提案はしません。
業種やサービスによって、ラジオがイイ場合もあるし、
雑誌、新聞、テレビ、インターネットの方がイイ場合もあります。
そのあたりも、プロの目で見極めます。
?

今日、ざっと紹介した、ラジオプロモーションの種類については
今後一つずつ、内容と効果を載せていきます。
お楽しみに！

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
メディアでのPRに興味のある方は、こちら。

こんにちは！行天　貴之です。
Pitch-FM83.8で僕、行天が リポートするHoliday Driving Away ！
今回は、今が見ごろ！ 愛知県知多市で開催されている、
佐布里(ｿｳﾘ)池　梅まつりに行ってきました！
なんと！この佐布里(ｿｳﾘ)池、ナゴヤドーム13個分もの広さもあるんです！
スゴいですよね。
その周りには、なんと！約4600本もの梅の木が植えられています。
今まさに満開近し！

とってもキレイでしたよ?。 梅の香りを感じると“うわぁ?春だなぁ！”と
なんだか、うれしい気持ちになりました！
レポート中に、『佐布里梅』の梅干しをパクリ！

うわ?っ！すっぺぇ?!!!!
梅干しデカっ！
佐布里梅は果肉が厚くてタネが小さいのが特徴。
酸味が強く「梅干し」「梅ドリンク」に最適だそうです。
ちなみに、梅ドリンクもいただきました…。
やっぱり…すっぺぇ?!!!!（笑）
この酸っぱさは、ラジオでもシッカリ伝わったと思います！
佐布里(ｿｳﾘ)池の梅祭り、イベントも盛りだくさん！
そろそろ満開の佐布里池、ぜひあなたも行ってみてくださいね。

あっ、ちなみに…梅祭り開催期間中は、新鮮野菜や知多市の
特産品を買うこともできますよ。
もちろん、梅干しもね！

?

どーもどーもどーも！
PPF代表のクリス・グレンです。

?

今日は、翻訳の仕事について、ちょっとだけ書こうと思います。
?

もともと、僕はPPFで翻訳の仕事をやるつもりは、まったくありませんでした。
でも、僕が目にするホームページや企業VP（プロモーションビデオ）や　
お仕事をいただく英語のナレーション原稿を見るたびに
「こりゃ?やらなきゃダメだな…。」という気持ちになったんです。
?

英語で制作するということは、当然、そのターゲットは外国人。
つまり、僕みたいな人。僕ら外国人が、その制作物を見て「何コレ？」と思ったら、
アウトなんですよね。見る気も、読む気もなくなる。
そして、その会社に対する信用をなくしてしまいます。

情報を発信する側としては、それが一番恐いです。
せっかく、海外・外国人に向けて情報を発信しようと制作物を作ったのに、
お金をかけて作ったのに、それで信用を失う結果になったとしたら、
もったいないですよね。
?

でも残念ながら、そういう翻訳が、ものすごく多いのは事実です。
実は、明日読む予定のナレーション原稿も、そんな感じ。
日本人なら、誰が聞いても知っている大手企業のVPなんですけど…。
?

少しでも、こういう状況を減らすために、多くの人に、翻訳の大切さ、難しさ、
ポイントをわかってもらいたい。そんな想いで、このブログでも翻訳について
書いていきたいと思っています。では、また！

?

?

イベントMCの三上　かおるです！

?

すでに、ベテラン…と言われてしまうくらい、
このお仕事をさせていただいている、私、三上ですが
いくつになっても、この仕事は日々勉強です。

名古屋市のお仕事や名古屋城・本丸御殿の関係のお仕事も
よくさせていただくのですが、実は学生時代、歴史が大の苦手だった私。
歴史関係のお仕事だと、ちょっとドキドキ。
そんなワケで、自分の自信をつけようと、こんな検定を受けました。

その名も
名古屋城検定！

テキスト買って、けっこう必死で勉強しましたよ（笑）
で、見事合格！

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

認定証は、木曽ヒノキ製。
いくつになっても、こういう物をもらうと嬉しいもんですね。
次回は、中級目指して頑張ってみようかな?。
これから、ますます
歴史に詳しくなるハズ!?　の　三上　かおるでした^^

?

どーもどーもどーも！
PPF代表のクリス・グレンです。

?

?

先日、中京大学教授であり、グレーターナゴヤ構想の
提唱者でもある、細川昌彦先生の講演会へ行ってきました。

今、まさに時の人！
次期名古屋市長選に出馬か!?という記事も新聞に出ていましたね！

細川先生のお話を聞くのは、これが2回目。
先生の話は、とにかく、わかりやすい！
難しい専門用語を並べて話す人も多いですが、細川先生はまったく違う。

こういう方の言葉は、相手にシッカリ伝わる。

そう感じながら、聞いていました。

グレーターナゴヤという考え方、僕も大賛成！
※グレーターナゴヤというのは、名古屋を中心とした半径約100km以内の
地域を指します。名古屋を中心とした経済圏であり、産業圏。
これを総称して、グレーターナゴヤと呼んでいます。

Nagoyaは、海外でも比較的、認知度が高いです。
Toyotaも、そう。（もちろん、トヨタ自動車があるからですね。）

でも！
Aichi　と言っても、ほとんどの人がわからない。知らない。
Gifu?　Mie?

日本に興味のある人や住んだことのある人以外は、ほとんど知らないんです。
だから、そういう県が、いくら単体で頑張って海外にアプローチしても
まず、認知してもらうことだけでも時間がかかるワケです。
だとしたら、Nagoyaの認知度を利用して、周りの地域がみんなで
「つながって」いろいろなことを行っていきましょう。
これが、グレーターナゴヤの基本的な考え方。

これが、細川先生が名古屋の経済産業局で局長をしていた時に
提唱された、グレーターナゴヤの構想です。

海外に向けて、いろいろなアプローチをする際に
抜け落ちているのは、こういうちょっとしたこと。
外国人の目線、海外からの目線で見ることができていない。
日本の目線、日本人の目線で判断してしまっている。
これでは、海外にアプローチはできません。

海外にアプローチする時には、日本の外から見た

客観的な目線

が必要です。

海外や外国人へのマーケティング・リサーチ、アプローチの方法。
僕たちで、お役に立てることがあるかもしれません。
「話が聞きたい！」だけでも、ぜんぜんOKです！
お気軽にどうぞ。